Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

ты должен держать себя в руках

Толкование Перевод

1 ты должен держать себя в руках

Makarov: you must govern your temper

Универсальный русско-английский словарь > ты должен держать себя в руках
2 берет управление на себя

take over control

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

отдающий ручку управления от себя — pushing control stick

держать пари на выгодных для себя условиях — to take odds

принять на себя руководство делом — take over a business

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет управление на себя
3 возлюбить ближнего, как самого себя

1. love your neighbor as yourself

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

ставить себя в глупое положение — to make an ass of oneself

он взял на себя слишком много — he has undertaken too much

вы слишком легко выходите из себя — you ruffle too easily

довести себя до бешенства — to lash oneself into a rage

2. loving your neighbor as yourself

обратите мысли на себя — turn your thoughts inward

вы что, не умеете вести себя? — have you no manner?

не выходите из себя!; спокойнее! — keep your wool on!

он считал себя важной персоной — he thought he was it

добровольно взятое на себя задание — self-imposed task

Русско-английский большой базовый словарь > возлюбить ближнего, как самого себя
4 я должен

I must

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it

я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it

мы должны это обговорить — we must have a powwow about it

Русско-английский большой базовый словарь > я должен
5 взявший управление на себя

taking over control

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

отдающий ручку управления от себя — pushing control stick

принять на себя руководство делом — take over a business

отдает ручку управления от себя — push the control stick

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взявший управление на себя
6 должный

1. be in debts

находящийся в долгу; должный — be in debts

быть должником, быть должным — to owe a debt

быть должным, быть должником — to owe a debt

2. be indebted to

младшие должны слушаться старших — the younger should obey the elder

3. be

ремень не должен двигаться против нахлёстки — the belt should not run against the lap

4. had to

должен — had to

семья должна была переехать — the family had to shift

5. has to

6. have had to

тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it

в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …

мы должны это обговорить — we must have a powwow about it

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

я должен считаться с женой — I have a wife to study

7. have to

должен лишь — have but to

8. is

этим должен заняться декан — this is a case for the dean

это не должно повториться — this must not occur again

9. ought

10. owes

я припоминаю, что я вам должен — it comes to me that I owe you money

11. shall

а также не должен — nor shall

с должной скромностью — with all due modesty

12. should

должен бы — should be able to

13. will need to

должен быть — need to be

вероятно должен — may need to

должен быть; нужно — need to be

14. would

15. probably; apparently

16. must; owe

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it

вы должны увести детей — you must get the children away

я должен немедленно уехать — I must clear out at once

17. due; proper

проявляющий должную заботливость — exercising due diligence

должная осмотрительность, осторожность — due circumspection

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

наказать должным образом — to administer proper punishment

по всем правилам, по форме, в должной форме — in due form

18. have

должен иметь — be to have

19. owing

Синонимический ряд:

1. обязан (прил.) обязан

2. соответствен (прил.) соответствен

Русско-английский большой базовый словарь > должный
7 ты

you; thou

ты сможешь завтра освободиться ? — can you get off tomorrow?

ты ещё горько пожалеешь об этом дне — you shall woe this day

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

где ты узнал эту новость? — where did you pick up this news?

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

Русско-английский большой базовый словарь > ты
8 шкем кидыште кучаш

держать себя в руках (сохранять самообладание)

– Но командир шкенжым кидыште кучен моштышаш. В. Иванов. – Но командир должен уметь держать себя в руках.

Идиоматическое выражение. Основное слово:
кид

Марийско-русский словарь > шкем кидыште кучаш

См. также в других словарях:

БРАТЬ СЕБЯ В РУКИ — кто Добиваться полного самообладания, контроля над своими чувствами, эмоциями, настроением. Подразумевается, что кто л. пребывает в эмоционально возбуждённом состоянии, испытывает сильные чувства, вызванные сложившейся ситуацией. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ — кто Добиваться полного самообладания, контроля над своими чувствами, эмоциями, настроением. Подразумевается, что кто л. пребывает в эмоционально возбуждённом состоянии, испытывает сильные чувства, вызванные сложившейся ситуацией. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Каддафи, Муаммар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каддафи. Муаммар Каддафи араб. معمر القذافي‎‎ … Википедия
импульсивность — Фактор, относящийся к темпераменту и проявляющийся действиями, которые совершаются неожиданно и неадекватно обстоятельствам. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. импульсивность … Большая психологическая энциклопедия
Луиза (королева Пруссии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Луиза Прусская. Луиза Августа Вильгельмина Амалия Luise Auguste Wilhelmine Amalie … Википедия
Назад в будущее (герои трилогии) — Эта статья посвящена героям трилогии Назад в будущее «Назад в будущее» кинематографическая эпопея в трёх частях о путешествиях во времени, описывающая альтернативные реальности маленького американского городка Хилл Вэлли и нескольких проживающих … Википедия
Список персонажей Dragon Age — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Список персонажей вымышленной вселенной Dragon Age. Содержание … Википедия
Знакомьтесь — Кевин Джонсон — англ. Meet Kevin Johnson Серия телесериала «Остаться в живых» За время серии Майкл пытается покончить с собой трижды Номер серии Сезон 4 Серия 8 Режиссёр Стивен Уи … Википедия
Знакомьтесь — Кевин Джонсон англ. Meet Kevin Johnson Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Список персонажей «Noein» — Основная статья: Noein Список персонажей научно фантастического аниме телесериала «Noein», выходившего в октябре 2005 марте 2006 года в Японии. Сериал был создан на студии Satelight коллективом режиссёров во главе с Кадзуки Аканэ[1] … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ты должен держать себя в руках

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ты должен держать себя в руках

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: